czy jest przewidywanie wydanie tej książki w języku polskim?
Helion chyba nic nie planuje.
Ja zamówiłem wersję angielską w empiku bardzo przyjemnie się czyta 
Helion nie ma tego w planach - dzisiaj ogladalem ich liste:
http://helion.pl/wprzygot.htm
Jest pare innych pozycji o Rubim:
- “Ruby on Rails. Od podstaw”
- “Ruby. Podstawy programowania”
- “Ruby. Wprowadzenie”
- “Świat Ruby. Techniki programowania. Wydanie II”
Tak wiec dzieje sie
PS. Aktualnie czytam “Ruby for Rails” (David A.Black) - swietna pozycja, pomimo iz po angielsku, pisane jest swietnym, zrozumialym jezykiem i wiele spraw jest wytlumaczonych lepiej niz w “Programowanie w jezyku Ruby” (Dave Thomas, Chad Flower, Andy Hunt)
Mogę zdecydowanie potwierdzić. Tłumaczenie jest zakończone, korekta merytoryczna także 
więc prawodobnie kończy się właśnie korekta językowa i pozostaje skład i druk… niestety nie znam terminu dostępności w księgarni.
wobec tego co piszesz ksiazka najwczesniej pojawi sie w 2008 bo nie ma jej w planach na 2007 - mozesz napisac cos wiecej?
Myślę, że tak może być - sam niestety nie wiem ile zajmuje droga od przetłumaczenia do półki w księgarni.