Dodałem jeszcze coś do postu powyżej, za sekundę edytuję ten i odpowiem na Twoje pytanie.
EDIT:
żadnego stacktrace’a nie ruszałem, jeśli o to ci chodzi ^^ (w każdym razie nie przypominam sobie, lub nie zdaję sobie sprawy)
Zrobiłeś Dir.chdir
Okej, już naprawiłem. chdir powodował błąd (sam na to trafiłem). Chyba nawet wiem czemu (chociaż to świadczy tylko o głupiej konstrukcji i18n - nie wczytuje pliku yml, tylko odczytuje go w miarę potrzeby - i dlatego po zmianie katalogu nie umiało go znaleźć)
a w ogóle, to ustawienie zmiennej środowiskowej RUBYOPT wartości “-Ku” pozwala wymusić wczytywanie plików źródłowych w utf-8.
prawdopodobnie pod windowsem też działa