Localization a polskie znaki

Witam!
Mam taki oto problem. Swoje dane z lokalizacji trzymam w pliku lang/pl.yaml i okazuje sie ze jesli uzyje jakiegos polskiego znaku to wyskakuje mi blad:

Application error Rails application failed to start properly"
Jednak jesli zamienie np. litere ż
na jej odpowiednik & #380 ; (no tyle ze bez spacji)
to wszystko jest juz OK. Czy daloby sie to zrobic tak aby skrypt sam dokonywal takowej zamiany?

Pozdrawiam i dzieki za pomoc