Dziwne znaczki z worda a kodowanie

Zielona szkoła
1

Wielu użytkowników przekleja opisy bezpośrednio z worda, gdzie dodawane są dziwne cudzysłowia (dolny, górny)
Przy przekodowywaniu ich

Iconv.new(“ISO-8859-2”,“UTF-8”).iconv(lancuch_znakow_z_cudzyslowiami_z_worda)

Iconv rzuca wyjątek Iconv::IllegalSequence

Rozumiem, że trzeba je podmieniać na normalne cudzysłowia przed kodowaniem.
Jednak nigdzie nie moge znaleźć im odpowiadających kodów.

Jak sobie z tym poradzić?

2 
Iconv.new("ISO-8859-2//TRANSLIT","UTF-8").iconv(lancuch_znakow_z_cudzyslowiami_z_worda)
3

Dzięki radarek, gdzie to znalazłeś?

4

A żebym to ja pamiętał :). Raz gdzieś to widziałem, a potem zapamiętałem, że w “man iconv” pisze, że do nazw kodowań możesz dołączyć takie opcje. Ostatnio zetknąłem się z tym w książce “The Ruby way”.