I18n i translacja w modelu

Witam!

Mam pytanie, w modelu zdefiniowałem sobie:

RETURN_TYPES = [ [ I18n.t("two_days") , 48.hours.from_now.to_date.to_s ], [ I18n.t("one_week") , 1.weeks.from_now.to_date.to_s ], [ I18n.t("two_weeks") , 2.weeks.from_now.to_date.to_s ], [ I18n.t("one_month") , 1.months.from_now.to_date.to_s ] ]
Mam język polski i angielski.
W środowisku dev działa dobrze, natomiast na production nie tłumaczy mi na wersję “pl” (jest cały czas “en”).
Domyślna jest “en”. Próbowałem wrzucić do env.rb “I18n.reload!”, ale to bardziej dotyczy błędów jakie pojawiają się (podobno w Rails 2.3)i tutaj nic to nie daje. Dodam, że aplikacja nie wyrzuca błędów. Działam na Rails 2.2.2

Problem dotyczy tylko translacji w modelu, wszelkie inne działają dobrze.

Macie jakiś pomysł…?