Jak zmusić aplikację do uzywania konkretnej wersji i18n

Mam potrzebę, aby aplikacja używała i18n w wersji 0.1.3, czyli tej z railsów 2.3.5, a nie brała mi najnowszego posiadanego gema, bo się momentami kaszani.
config.gem i :version w environment.rb nie sprawdza się, bo to już jest załadowane wcześniej. W związku z tym gdzie wcześniej mogę temu zapobiec?

Do tego służy metoda Kernel#gem

Wpisz w konsoli:

ri Kernel#gem

->

[code]------------------------------------------------------------- Kernel#gem
gem(gem_name, *version_requirements)

 Use Kernel#gem to activate a specific version of +gem_name+.

 +version_requirements+ is a list of version requirements that the
 specified gem must match, most commonly "= example.version.number".
 See Gem::Requirement for how to specify a version requirement.

 If you will be activating the latest version of a gem, there is no
 need to call Kernel#gem, Kernel#require will do the right thing for
 you.

 Kernel#gem returns true if the gem was activated, otherwise false.
 If the gem could not be found, didn't match the version
 requirements, or a different version was already activated, an
 exception will be raised.

 Kernel#gem should be called *before* any require statements
 (otherwise RubyGems may load a conflicting library version).

 In older RubyGems versions, the environment variable GEM_SKIP could
 be used to skip activation of specified gems, for example to test
 out changes that haven't been installed yet. Now RubyGems defers to
 -I and the RUBYLIB environment variable to skip activation of a
 gem.

 Example:

   GEM_SKIP=libA:libB ruby -I../libA -I../libB ./mycode.rb[/code]

Jeśli się nie mylę, do 2.3.4 działało tak jak piszesz - brało bez pytania własną wersję z active_support/vendor/i18n-0.1.3.

Porównaj różnice w activesupport-2.3.5/lib/active_support/vendor.rb i activesupport-2.3.4/lib/active_support/vendor.rb i chyba znajdziesz rozwiązanie, ale nie wiem jak to zmienić bez patchowania.

BTW: w 2.3.6 będzie jeszcze jedna zmiana: https://rails.lighthouseapp.com/projects/8994-ruby-on-rails/tickets/2871