Jest taki fajny prosty plug-in, służący do lokalizacji Rails (komunikaty błędów, helpery), nazywa się l10n-simplified (http://www.agilewebdevelopment.com/plugins/localization_simplified). Nie zainteresuje on raczej twórców dużych publicznych serwisów, ale dla aplikacji wewnętrznych na potrzeby firmy albo innych “lekkich” rzeczy - daje wystarczające rezultaty. Zrobiłem polskie zasoby do tego pluginu i zanim prześlę je do autorów to chciałem uzyskać ewentualne opinie i uwagi.
Aktualna wersja nie załatwia wszystkich problemów (jak zwykle problemy sprawia polska gramatyka…), ale są widoki na przyszłość.
Więcej szczegółów co i jak wpisałem do bloga: http://homepage.mac.com/komor/iblog/B1412381085/C1090518654/E20061219154823/index.html.
Aha, sorry za lamerski “engine” w moim blogu, jestem już bliski postawienia sobie Mephisto na jakimś serwerku, bo iBlog od dobrego roku nie jest już uaktualniany…
Niezle, zwlaszcza piracki slang 
Ja proponuje jednak ruby gettext albo GLoc.
Polska gramatyka jest niestety niezwykle upierdliwa.
Niestety dostaje error: We’re sorry but we can’t find the HomePage you’ve requested. It’s possible that: …
Kropeczka po “.html” się załapała do odnośnika. Może teraz lepiej:
http://homepage.mac.com/komor/iblog/B1412381085/C1090518654/E20061219154823/index.html .