A co z tymi polskimi literami? powiem, że w samym widoku widok.rhtml.erb dam " DZIAŁAJ " efekt jest jak napisałem, ale if znajduje sie to tutaj np przy wyciaganiu <%= post.title %> w wczesniej dalem np ze nazwa postu jakiś —> wynikiem jest jaki?
dla naszego języka wybieraj utf8 dla charset, nie będziesz miał problemów z czytaniem naszych znaków, dla latin1 zapisuje się znak zapytania, czy krzaki; a tak przyszłościowo to buduj swój słownik w locales - od rails 2.3 dorzucają już to do struktury aplikacji