Rails 3. Wystarczy dodać gem do Gemfile i ustawić locale, np. przez config.i18n.default_locale = :pl w application.rb.
Zrobiłem dla testu pustą aplikację i faktycznie działa ok. Oznacza to, że u mnie jakiś inny Gem kaszani efekty. Mam ich sporo, także chwile mi zejdzie dojście czemu tak się dzieje. 
binary search w takich przypadkach 
Nie rozumiem. 
Wykomentowujesz połowę swoich gemów i sprawdzasz.
Jeśli błędu nie ma, usuwasz tę połowę, a przywracasz połowę tamtej połowy. Jeśli błąd jest, połowę z aktywnych gemów wykomentowujesz i powtarzasz operację do momentu zlokalizowania tego jednego gema.
A tak na serio, to wykomentowywowuj po jednym gemie. Będzie łatwiej, bo wątpię, żeby Ci program działał z połową potrzebnych gemów.
No tak zrobię, zacznę od tych najbardziej podejrzanych, typu i18n, gettext, etc.
i18n mozesz odpuscic, jest w deps polish ;). Jakby co jestem na #rubyonrails.pl jako grzesieq
Polish nie działa przez https://github.com/grosser/fast_gettext Generalnie rozwiązanie dla mnie było takie, aby usunąć polish i zamiast tego dodać po prostu pluralizację ręcznie:
https://gist.github.com/506770
Podziałało z miejsca i zaoszczedziło mi sporo czasu . Dzięki !