Cześć,
“Pierwszy raz” z railsowym gemem i18n bywa ciężki - mogę powiedzieć to z doświadczenia jako deweloper RoR. Mój nie był zbyt lekki i sporo czasu zajęło mi zrozumienie, jak proces internacjonalizacji i lokalizacji przebiega, jak go modyfikować, i tak dalej.
To skłoniło mnie do napisania niniejszego posta - swoistego wprowadzenia w temat, pomocnego tak na początkowym etapie pisania swoich aplikacji, jak i w późniejszym czasie:
Brief introduction to internationalization in Rails
Post co prawda po angielsku, ale to nie powinno być przeszkodą 
W razie pytań czy sugestii komentujcie śmiało.
Enjoy!
Marcin