Witam 
Co może być powodem że na jednym systemie taki zapis działa:
'data-autovalidate': true
a na drugim nie ? Wersje Ruby są takie same.
Ja bym przede wszystkim upewnił się, co do tych wersji. Ta notacja jest poprawna dopiero od 2.2.0. Jaki konkretnie błąd otrzymujesz na systemie, gdzie nie działa, SyntaxError?
Ogólnie osobiście bardzo nie polecam takie sposobu definiowania kluczy, ponieważ to jest bardzo nieczytelne. Można przypadkiem odnieść wrażenie, że klucz jest Stringiem, a nie Symbolem.
Sory za problem… jednak mi się tylko wydawało że zmieniłem wersję a jednak się nie zmieniła… Teraz już zmieniłem na 2.2.1 i wszystko działa
Dzięki