Spolszczenia standardowych komunikatów

Zielona szkoła
1

Witam

Mam sobie walidacje:

                validates_presence_of :title,  :message => "jest wymaganym polem."

gdy zadziała otrzymuje :

               1 error prohibited this idea from being saved

               There were problems with the following fields:

               * Title jest wymaganym polem

gdzie mogę spolszczyć ten komunikat, te pierwsze dwie linie ??

2

Witam.
Tu http://guides.rubyonrails.org/i18n.html masz wszystko na temat.

Pozdrawiam