Aby się zrehabilitować w oczach zespołu tłumaczy przesyłam listę błędów i literówe w moim tłumaczeniu.
80 less: “Mninej”
153 category: “Kategoia”
197 confirm: “Jeżeli zmienisz swoją nazwę użytkownika, wszystkie wcześniejsze cytaty twoich postwó i @name wzmianki będą uszkodzone. Czy jesteś absolutnie pewny, że tego chcesz?”
229 short_instructions: “Aby o tobie wspomnieć, wystarszy napisać @{{username}}.”
330 failed: “Something went wrong, perhaps the username or email is already registered. Try the forgot password link.”
367 message: “Authenticating z Yahoo (upewnij się, że blokada wyskakujących okienek nie jest włączona)”
473 current_user: ‘idź do swojej strony użytkowanika’
484 read: “You haven’t read any topics yet.”
530 suggest_create_topic: Dlaczego nie utworzysz tamatu?
570 recover: “Przywróc Temat”
577 unarchive: “Przywróć Temt z Archiwum”
596 email_or_username: “Zaproś Emailem lub Nazwą Uzytkownika”
602 title: ‘Zaproś Zanjomych do Odpowiedzi’
614 cancel: “Pokaż ponownie wszystki posty w tym temacie.”
668 flag: “oflaguj ten post dla podkreślenialub wysyłania powiadomień na jego temat”
670 undelete: “przywróc ten post”
760 title: ‘Dzlaczego oflagowujesz ten post?’
767 cant: “Przepraszamy, nie możesz olagować teraz tego postu.”
768 custom_placeholder_notify_user: “Dlaczego ten post wymaga pomówienia z użytkownikiem prywatnie i bezpośrednio? Bądz konkretny, konstuktywny i zawsze miły.”
769 custom_placeholder_notify_moderators: “Dlaczego ten post wymaga uwagi moderatora? Daj nam znać o co konkretnie jestś zanipokojony, jeżeli to możliwe dostarcz Nam odpowiednie linki.”
771 at_least: “wprowadź co najniej {{n}} znaków”
781 help: “ten temat jest zamnięty; nie akceptuje już nowych odpowiedzi”
805 help: “najmowsze tematy”
824 help: “śleczone tematy z nieprzeczytanymi postami”
846 type_to_filter: “wpiasz aby filtrować…”
855 critical_available: “Ważna aktualizacja jest dostępnae.”
857 please_upgrade: “Prszę zaktualizuj!”
865 refresh_problems: “Odświerz”
900 disagree_title: “Niezgadzam się z flagą, usuń wszystkie flagi z tego postu”
1003 suspend_user: “zawieś urzytkownika”
1004 unsuspend_user: “odwieś urzytkownika”
1006 title: “Emile Ekrenowane”
1035 not_found: “Przepraszamu, taka nazwa użytkowanika nie istnieje w naszym systemie.”
1056 moderators: ‘Moderatoratorzy’
1078 refresh_browsers: “Wymuś odświerzenie przeglądarki”
1107 delete_failed: “Wstąpił błąd podczas usuwania użytkowanika. Upewnij się, że wszystkie jest posty zostały usunięte przed przystąpieniem do usuwania użytkownika.”
1113 deactivate_account: “Deaktywuj Konto”
1114 deactivate_failed: “Wystąpił problem przy deaktywacji konta użytkownika.”
1115 unblock_failed: ‘Wystąpił problem podczaj odblokowania użytkownika.’
1117 deactivate_explanation: “Deakrywowany użytkownik musi ponownie potwierdzić swój adres email.”
1118 suspended_explanation: “Zawieszony użytkownkik nie może sie zalogować.”
1120 trust_level_change_failed: “Wystąpił problem przy zmianie poziomu zaufania użytkowanika.”
1121 suspend_modal_title: “Zawieszony użytkowanik”
1129 reset: ‘przywróc do domyślnych’