Wątek organizacyjny dla projektu przetłumaczenia rubyonrails.com 
Prawie cała treść z rubyonrails.com została przeniesiona do RadiantCMS, pozostało tylko kilka drobnych poprawek. Poniżej spis wszystkich stron, jak na razie przetłumaczone są dwie z nich.
http://rubyonrails.com/ (przetłumaczone)
http://rubyonrails.com/quotes (przetłumaczone)
http://rubyonrails.com/applications
http://rubyonrails.com/screencasts
http://rubyonrails.com/down (przetłumaczone)
http://rubyonrails.com/docs (przetłumaczone)
http://rubyonrails.com/books
http://rubyonrails.com/community
http://rubyonrails.com/core
Zapraszamy chętnych do tłumaczenia.
Poniżej znajduje się lista nagłówków poszczególnych stron wraz z wstępnymi tłumaczeniami. Jeżeli macie jakieś sugestie co do tłumaczeń to piszcie.
========================================================
Web development that doesn’t hurt
Ruby on Rails™ is an open-source web framework that’s optimized
for programmer happiness and sustainable productivity. It lets you
write beautiful code by favoring convention over configuration.
Bezbolesne tworzenie aplikacji sieciowych
Ruby on Rails™ jest sieciowym frameworkiem open-source zapewniającym
równowagę pomiędzy przyjemnością z programowania a produktywnością.
Pozwala na pisanie pięknego kodu preferując konwencję ponad konfiguracją.
Smart people saying nice things
Ego-inflation galore. This is where we collect quotes from smart,
famous, and/or funny people saying nice things about Rails.
Miłe wypowiedzi mądrych ludzi
Podnoszenie ego. Tu zbieramy wypowiedzi inteligentnych,
znanych, i/lub zabawnych ludzi mówiących miłe rzeczy na temat Rails.
Real applications live in the wild
Ruby on Rails has been used for hundreds of applications around
the world. This is a short overview of the most prolific ones.
Aplikacje stworzone w Rails w prawdziwym świecie
Ruby on Rails został użyty w setkach aplikacji na całym świecie
Oto krótkie zestawienie najważniejszych z nich.
Show, don’t tell: Seeing is believing
Lean back and enjoy the shows, but be careful: Going back to your
former treadmill after being exposed to these movies can prove
exceedingly paintful. Don’t say we didn’t try to warn you
Pokaż, nie mów: Widzieć znaczy wierzyć
Odpręż się i ciesz się pokazem, ale bądź ostrożny: Powrót do twojego
dotychczasowego środowiska po zapoznaniu się z tymi filmami może
być niezwykle bolesny. Nie mów, że cię nie ostrzegaliśmy.
Get Ruby on Rails in no time
Rails is low on dependencies and prides itself on shipping with
most everything you need in the box. To get started, just install
Ruby, the language, and RubyGems, the package manager.
Szybko pobierz Ruby on Rails
Rails ma niewiele zależności i szczyci się dostarczaniem
większości potrzebnych elementów. Żeby rozpocząć zainstaluj
język Ruby i system pakietów RubyGems.
Learn all about Ruby on Rails
We have everything you need to become an expert with Rails,
including books, tutorials, manuals, and lots of
open-source examples.
Naucz się wszystkiego o Ruby on Rails
Posiadamy wszystko czego potrzebujesz aby stać się ekspertem
w Rails włączając w to książki, samouczki, instrukcje, i wiele
przykładówudostępnianych jako open-source.
Learning Rails by the book
Publishers have not been slow to notice that something magical
is going on with Ruby on Rails. Thus, they,re all eager to help you
learn how best to use the framework from a wide range of titles.
Nauka Rails z książek
Wydawcy nie zwalniają w powiadamianiu o tym że coś wyjątkowego
dzieje się z Ruby on Rails. Wszyscy zatem są chętni pomóc Ci w nauce
lepszego używania frameworka z licznych publikacji.
Become part of the Rails family
The community around Ruby on Rails is full of nice people who
wants to help others learn. Become part of the family, learn from
others, and give something back when you can.
Dołącz do rodziny Rails
W społeczności zgromadzonej wokół Ruby on Rails jest wielu miłych
ludzi którzy chcą pomagać innym w nauce. Dołącz do tej rodziny,
ucz się od innych i gdy możesz, daj społeczności coś od siebie.
The core team
These are the made men of Ruby on Rails. The top producers
that were given the keys to the source repository after months
of loyal service. Presented in order of acceptance to the team.
Główny zespół programistów
To są ludzie którzy stworzyli Ruby on Rails. Czołowi twórcy którzy
otrzymali dostęp do repozytoriów źródeł po miesiącach
lojalnej pracy. W kolejności dołączania do zespołu
Ta nowa wersja strony miała być na Mikołaja Mikołaj powiedział, że na następne uaktualnienia polskiej strony o Rails nie będziecie musieli czekać aż 2 lata i w nadchodzącym czasie będzie bardziej “agile” - właśnie odleciał życząc wszystkim miłej zabawy. Wszelkie uwagi/sugestie/zgłoszenia błędów mile widziane.
Przy okazji podziękowania (szczególnie dla atw za grafikę i ogólny support) za Waszą energię, czas i poświęcenie podczas odświeżania serwisu
Dobra robota chłopak! Szczególnie podoba mi się spolszczona część strony o RoR. Czemu zmieniliście styl forum? Do tamtego się już przyzwyczaiłem;).
Dziękuję Mikołaju!
Well done, ja tez mam lekkie problemy z przestawieniem sie Mocno jasno blekitny, ale pewnie za pare dni juz nie bedzie problemu
Super robota!
Jedna mała prośba/sugestia: czy ikonki odróżniające wątki przeczytane od nieprzeczytanych mogłyby się bardziej różnić? Po paru godzinach spędzonych dziś w pracy przed monitorem stwierdziłem, ze muszę trochę wytężyć wzrok żeby zobaczyć różnicę(w każdym razie kontrast nie jest tak duży jak wcześniej).
Jeśli znajdziecie lepszą skórke do PunBB bez problemu ją zmienię, czekam na linki, jeśli nie to spróbuję poprawić ikonki żeby bardziej się rózniły.
Jeszcze jedno: w weekend odpalimy polski agregator o Rubim/Rails (polską planetę), jeśli znacie ciekawe polskie blogi proszę o podsyłanie linków.
http://blog.razorjack.net/
http://blog.zabiello.com/
http://radarek.jogger.pl/
Ale zapewne masz juz te blogi
http://ruby-rails.pl/
http://www.stifflog.com/pl/
http://blog.temp.rsc.pl/
no i tu coś się o RoR pojawia http://yashke.com/
[quote=atw]http://www.stifflog.com/pl/
http://blog.temp.rsc.pl/
no i tu coś się o RoR pojawia http://yashke.com/[/quote]
rubu-rails.pl - jak najbardziej tak. yashke o RoR? Nie pamiętam kiedy ostatnio napisali cokolwiek związanego z Rubym. MalyDaemon niestety też nie bardzo pisze. Stifflog też pisał swego czasu sporo o Rubym, ale chyba przestał…
Moja propozycja jest taka, by każdy wystawić rss dla wpisów dotyczących Rubiego i RoR i tylko takie dodawać do planety. Tak było na poprzedniej planecie (na forum można poszukać topic o tym) i było w porządku. Chyba, że założeniem planety jest skupiać blogi ludzi, którzy siedzą w Rubym/RoR.
Co o tym myślicie?
Blogi te zaproponowałem zakładając właśnie, że wpisy będą filtrowane wyłącznie do tych o Ruby i RoR. Nawet na ruby-rails.pl zdarzają się wpisy o innej tematyce.
No teraz to serwis wygląda pięknie Bardzo przejrzysty i minimalistyczny - tak trzymać!
A cały serwis rubyonrails.pl też wygląda fantastycznie
Czy będzie jakiś nowy wątek, w którym można zgłaszać błędy? Np. “RubyGems is the standardowy” na stronie /pobierz.
Możesz zgłaszać w tym wątku, już poprawione, dzięki.
Widze ze planeta wreszcie dziala Wszystko pieknie, gratuluje. Poprawil bym tylko aby naglowki w postach troche bardziej odroznialy sie od naglowkow - odnosnikow, roznica w tej chwili to podkreslenie, bardzo mylace Pewnie i tak sie po kilku dniach przyzwyczaje. No coz ja nie jestem fanatykiem rss’ow i innych wydumkow, uwielbiam czytac strony w oryginale
PaK, ale jedno nie wyklucza drugiego :). RSS jest po to, żebyś nie musiał odwiedzać tych stron, tylko po to by zobaczyć czy pojawił się nowy wpis. Ja też jak widzę interesujący wpis, to czytam go na oryginalnej stronie.