Hej,
skrobnąłem małe narzędzie do zarządzania tłumaczeniami: https://github.com/amberbit/translator
Na razie można je składować w MongoDB albo w Redis. Komentarze, poprawki i pomysły mile widziane.
Pierwsza rzecz, jaką trzeba będzie zrobić po wypuszczeniu Rails 3.1 to dodanie możliwości podmontowania w dowolnym miejscu, bo już miałem sygnały że na sztywno sprecyzowanie ścieżki /translations przeszkadza ludziom.
Bardzo fajny pomysł! Zawsze miałem wrażenie, że I18n::ActiveRecord jest trochę na siłę i niespecjalnie optymalnym rozwiązaniem problemu trzymania tłumaczeń bazie. Zobaczę czy uda się przepchnąć w aktualnie pisanym very-enterprisey projekcie, w którym wszystko jest dynamiczne i właśnie tłumaczone z użyciem I18n::AR.
Oraz kącik analno-retentywny
Przepraszam, lubię się czepiać gramatyki 
Spoko, poprawię ;). Readme/opis powstało dość dramatycznie szybko więc spodziewałem się że coś pokręciłem.