Walidacja

Witam.

Jak mam pole np. name.
I mam dla niego validates_length_of :name, :maximum => 10, :too_long => “maksymalnie %d znaków.”
Przy wpisaniu dłuższego sława jest error:
Name maksymalnie 10 znaków.
Jak zrobić aby zamiast name była polska nazawa?
Nazwa maksymalnie 10 znaków.

Pozdrawiam
Sebastian

Jeśli przed railsami z modułem l10n lub nie bawisz się w tłumaczenia to:
http://henrik.nyh.se/2007/12/change-displayed-column-name-in-rails-validation-messages

a jeśli możesz użyć translacji to zrobisz to bardzo łatwo:
http://iain.nl/2008/09/translating-activerecord/#attributes