Znacie jakies sensowne tlumaczenie slowa "framework"?

Hej,
pytam poniewaz musze okreslic temat pracy dyplomowej. Od biedy moze zostac framework, ale moze macie jakis pomysl :slight_smile:

Polecam ÔÇťszkielet aplikacyjnyÔÇŁ

T┼éumaczenie znalaz┼éem na stronie http://jlaskowski.blogspot.com/2008/11/refleksje-po-poznaj-junit-4-z-internet.html - polecam przeczyta─ç, bo autor ciekawie m├│wi o przydatno┼Ťci takiego t┼éumaczenia.

Dziekuje za pomoc

Jakkolwiek sam jestem gor─ůcym zwolennikiem dba┼éo┼Ťci o j─Özyk ojczysty, akurat nie zgadzam si─Ö z t┼éumaczeniem framewokru jako ÔÇťszkieletu aplikacyjnegoÔÇŁ, czego najlepszym przyk┼éadem jest w┼éa┼Ťnie JUnit, kt├│ry z pewno┼Ťci─ů jest frameworkiem, ale mam spore w─ůtpliwo┼Ťci w nazywaniu go tym polskim okre┼Ťleniem.
Wszak szkielet aplikacyjny powinien pozwala─ç na budowanie CA┼üYCH aplikacji, stanowi─ůc dla niech pewn─ů baz─Ö. I tak jest w wielu przypadkach - w szczeg├│lno┼Ťci w przypadku technologii Ruby on Rails. Ale w┼éa┼Ťnie wspomniany JUnit nie spe┼énia takiej definicji - testy nie s─ů aplikacj─ů - stanowi─ů tylko jej cz─Ö┼Ť─ç i do tego bardzo specyficzn─ů, bo niefunkcjonaln─ů.

Zatem - je┼Ťli piszemy o frameworku, kt├│ry odpowiada poj─Öciu ÔÇťszkieletu aplikacyjnegoÔÇŁ (przynajmniej na tyle, na ile dobrze rozumiem to poj─Öcie), to mo┼╝na u┼╝y─ç tego sformu┼éowania. Ale nie jest to dobre t┼éumaczenie w ka┼╝dym mo┼╝liwym wypadku, poniewa┼╝ w moim przekonaniu ÔÇťszkielet aplikacyjnyÔÇŁ jest poj─Öciem w─Ö┼╝szym ni┼╝ ÔÇťframeworkÔÇŁ.

A mo┼╝e po prostu ÔÇťszkieletÔÇŁ, tak samo abstrakcyjnie odnosi si─Ö do aplikacji jak s┼éowo ÔÇťframeworkÔÇŁ i jest jego dos┼éownym t┼éumaczeniem.
Application framework - szkielet aplikacyjny (|| aplikacji?).

Ci panowie, kt├│rzy wymagaj─ů t┼éumacze┼ä ka┼╝dego, nawet najbardziej bzdurnego s┼éowa, powinni by─ç zadowoleni z dos┼éownego t┼éumaczenia ÔÇťframe workÔÇŁ czyli ÔÇťrama(y) pracyÔÇŁ :D.

Praco-rama? :wink:

pracowz├│r :stuck_out_tongue:

[quote=Wojciech Zieli┼äski]A mo┼╝e po prostu ÔÇťszkieletÔÇŁ, tak samo abstrakcyjnie odnosi si─Ö do aplikacji jak s┼éowo ÔÇťframeworkÔÇŁ i jest jego dos┼éownym t┼éumaczeniem.
Application framework - szkielet aplikacyjny (|| aplikacji?).[/quote]
+1

Jednak wojtkowy poci─ůg do teorii bywa przydatny :smiley:

(przepraszam, musiałem :stuck_out_tongue: )

tłumaczenie wszystkiego nie ma sensu :mad:

Zgadzam sie, ze tlumaczenie wszystkiego nie ma sensu. Niestety na obronie mozna spotkac wykladowce, ktory ponad wszystki lubi miec przetlumaczone kazde slowo. Bywa:)